KARAÇAY-MALKAR TÜRKÇESİNDE DEYİMLER

sabanına taş at-: “tarlasına taş atmak”

       (beddua etmek)

sabırlıgı taşha baylangan: “sabrı taşa bağlanmış”

       (metanetli, dayanıklı, sabırlı)

sabiylerin külge kuy-: “çocuklarını küle dökmek”

       (çocuklarını öksüz bırakmak)

sanavu tavusulgan: “miktarı tükenen”

       (ölüm vakti yaklaşan)

sarı cavça cagılgan: “tereyağı gibi sürülen”

       (yumuşak huylu, tatlı dilli)

sarı suv bol-: “sarı su olmak”

       (güçsüz olmak, gücü tükenmek)

sırt bur-: “sırt çevirmek”

       (dostluğu bozmak, sırt çevirmek)

sırtı bla kayt-(kora-): “sırtıyla dönmek”

       (ölmek)

sırtına tük çık-(ur-): “sırtında tüy çıkmak”

       (rahatlamak, rahata ermek, ferahlık bulmak)

sırtından kayişlik al-: “sırtından kayışlık almak”

       (kötülük yapmak, zarar vermek)

sokur ırıshı: “kör rızk”

       (çalışmadan kazanılan para, mal, eşya)

sokur satuv: “kör ticareti”

       (bakmadan satın almak)

söz bol-: “söz olmak”

       (tartışmak, münakaşa etmek)

sözü cer car-: “sözü yer yarmak”

       (acı konuşmak)

sözün avzuna aşama-: “sözünü ağzına yememek”

       (yalan söylememek)

suv azıgı bol-: “su azığı olmak”

       (ziyan olmak)

suv boynuna eltib suv içirmey kaytar-: “ırmak kenarına götürüp su içirmeden döndürmek”

       (hile ile yenmek)

suv kuygança bol-: “su dökmüş gibi olmak”

       (üzülmek, kederlenmek)

suv örge baradı deb turgan: “ırmak yukarı akıyor deyip duran”

       (aksi, ters, inatçı)

suv tilegenge bal bergen: “su dileyene bal veren”

       (cömert, eli açık, gönlü zengin)

suvga balta bla çab-: “suya baltayla saldırmak”

       (olmayacak bir iş için uğraşmak, didinmek)

suvga kirib kurgak çıkgan: “suya girip kuru çıkan”

       (kurnaz, hilekar, yağ gibi üste çıkan)

suvuk kan al-: “soğuk kan almak”

       (hınç beslemek, kinlenmek)

suvutmay cetdir-: “soğutmadan yetiştirmek”

       (dedikoduyu hemen ulaştırmak)

sülevsin tırnakça karış-: “vaşak pençesi gibi yapışmak”

       (söylediği sözden dönmemek)