|
KARAÇAY-MALKAR
TÜRKÇESİNDE DEYİMLER
Dr.
Ufuk TAVKUL
Kırım Dergisi, 7 (28), 1999, 21-37.
Deyimler gerçek anlamlarından ayrı bir anlam taşıyan,
kalıplaşmış söz gruplarıdır. Kısa ve özlü anlatım
aracı olan deyimler genel kural niteliğinde kesin bir yargı
bildirmezler. Bu nitelikleriyle atasözlerinden ayrılırlar.
Türkçenin Kıpçak lehçesi grubuna giren Karaçay-Malkar
Türkçesinde kısa ve özlü anlatım aracı olarak
deyimler oldukça geniş bir yer tutarlar.
Karaçay-Malkar Türkçesinde, deyimlerin bol-
“olmak”, kal- “kalmak”, et-
“etmek”, min-
“binmek” gibi fiillerle sona ermelerinin yanı sıra, kibik
“gibi”, -ça
“gibi”, -lay/-ley
“gibi” enstrumental ekleriyle sona erdikleri dikkati çekmektedir.
Karaçay-Malkar Türkçesinde zengin bir anlatım gücüne
sahip olan deyimlere aşağıdaki örnekleri verebiliriz.
Karaçay-Malkar
Deyimleri
|
